BluRay / BRRip / BDRip FPS: אורך: 1:37:21 -- 24.000
. אמא באה
?הלן
. תיכנס
. אני צריך ללכת . אני מאחר, ויש לי הרבה עבודה
. זה בסדר, אני מוכנה . אתה יכול ללכת
. אריאן בוכה
. אני אהיה מיד שם . סיימתי
. אתה תרטב
. זה בסדר . אני לובש מעיל הגשם
. נתראה בערב, יקירי
ברכבת אני מעדיף ספר מאשר עיתון
. ולא מפני שזה פחות מסורבל
הנייר לא סופג את תשומת הלב שלי מספיק
ומעל הכל זה לא לוקח אותי . מחוץ להווה
הנסיעה מאפשרת לי קריאה ללא הפרעות
. אני אוהב לקרוא את זה בפעם אחת
אני אוהב לקרוא בבית, גם בלילה אך דברים אחרים
אני אוהב לקרוא כמה ספרים בבת אחת , כל אחד עם הזמן והמקום שלו
כל אחד מוציא אותי מחוץ לזמן ולמקום . בו אני חי
אך אני לא יכול לקרוא הכל לבד בתא חשוף
אני צריך שנוכחות ממשית . תהיה שם איתי
כסטודנט , אלא אם כן אני צריך ללמוד
לא יכולתי להישאר בחדר שלי . לאחר ארוחת הערב
עכשיו הלן ואני . מוכנים לצאת
, למה בין כל היופי האפשרי
?היופי שלה היכה אותי
. אני לא בטוח יותר לגבי התשובה
, עכשיו כאשר אני רואה אישה אני לא יותר מסוגל
לסווג אותה כקלה בין הנבחרות או המנודות
, אני לא רק בטוח לגבי הטעם שלי
אך אני לא זוכר לפי איזה קריטריון . מבוסס השיפוט שלי
מה היה המשהו הזה
שיש לאישה למשוך אותי אליה
ואת זה לא יכולתי לגלות ?במבט החטוף הראשון
, מאז הנישואים שלי . אני מוצא את כל הנשים מושכות
, ברוב המשימות הרגילות שלהן אני מעניק להן
את המיסתורין שפעם התכחשתי לו . כמעט את כולן
אני סקרן לגבי חייהן . אפילו אם הן לא מלמדות אותי שום דבר עכשיו
מה אם הייתי פוגש את האישה הצעירה ?הזו 3 שנים קודם לכן
?האם היא הייתה לוכדת את מבטי
, האם הייתי מתאהב בה
?לעשות איתה ילד
אני אוהב את העיר, הפרברים, והמחוז . מדכאים אותי
, חרף הדוחק והרעש . אני לא מתעייף להיזרק לתוך ההמון
אני אוהב את ההמון . כמו שאני אוהב את הים
לא לטבוע, או להאבד בתוך זה
אלא להפליג על זה , כמו פיראט בודד
תוכן שיש לשאת על ידי הזרם
יתר על כן מכה בי הרגע שזה . נישבר או מתפזר
כמו הים
ההמון הוא ממריץ . למחשבות הנודדות שלי
כמעט כל הרעיונות שלי , באות אלי ברחוב
. אפילו אלו הקשורות לעבודה שלי
בןקר טוב בוקר, פביאן
?אני מאחרת . לא, אני הקדמתי
?האם אני אדפיס את זה תודה, אני אעשה זאת בעצמי
. אם זה כל כך נורא תוכלי לעשות זאת מחדש . אז אני אסיים את התיקיה האחרת
. כן, תמתין
. זה בשבילך פביאן
?מה שלומך
בסדר, תודה לך
. קחי את זה למשרד השני זה לא יקח הרבה זמן
. תקשיב, תתנהג יפה
, אנו עסוקים כאן . ואני אראה אותך בערב
. כלום לא השתנה, אני בסדר . עכשיו שחרר אותי
בסדר, להתראות
בסדר, שלום
"ביחס לשיחה האחרונה שלנו"
. בוקר טוב - . בוקר מרטין -
?מה שלומך
?האם זה מעיל חדש
הוא נחמד ?חושבת כך -
. כן, הוא ניראה נפלא
, הצבע לא רע ?אך איך הגיזרה
. לא, הוא באמת נחמד . והוא לא יוצא מהאופנה
. הירוק הזה הוא מהמם
?מה שלומך . שלום
. בבקשה כנסי פנימה מרטין . יש לי מכתב להכתיב
. באמת, אני מעדיף להיפגש במשרד
, יהיה יותר נוח כאן
. ויש לי את כל המסמכים לידי
. אני לא אוכל צהריים . רק כריך אחר הצהריים
, . . בניגוד ל . זה מאוד בריא
. טוב ?אז מחר ב 4
. לא היא הלכה לארוחת צהריים
אני לא יודע, היא כבר צריכה לחזור . תמתין
. הנה היא . מארטין זה בשבילך
. אני אחזור ב 3
?מה שלומך
. בסדר, תודה . עבר זמן
. ראיתי את גרארד לאחרונה נראה ששתיכם מסתדרים
. כמעט יותר מדי אנו צריכים להתרחב
. ולהיתקע בבירוקרטיה
?תתישב, יש לך דקה . בטח, אך אני כבר באיחור -
הייתי צריך להיות בעבודה כבר לפני חצי שעה
לי אין זמנים, אני עובד, בזמן שאחרים אוכלים . מידה של שחיתות
. אף אחד לא מטריד אותי, אני יכול לנשום . אתה לא היחידי -
, יש לי לוח זמנים . אך אני לא מחוייב לציית להם
, אתה חושב שאתה מיוחד . אך יש מאות כמוך
. תסתכל החוצה לרחוב
השעה הזאת זה בעיקר נשים . וקשישים
. לא, גם גברים
. הבחורים האלה עם התיקים המחוברים
. זה איש מכירות
לא, הוא ניראה כמו עורך דין- . או מורה, או סוכן חשאי -
, אני רואה אותו כסוכן חשאי . אולי בלגי או הולנדי
בכל מקרה, אני אוהב לראות את הרחובות מלאים . באנשים
. זהו הקסם של פריס
שום דבר לא גרוע . כמו אחר צהריים בפרברים
אני לא יכול לומר לך . איזה דיכאון אני מקבל
?באמת ?אתה גם פוחד מאחר הצהריים
, אפילו בפריס . אני לא מרגיש די בסדר עד 4
זה כנראה ההרגל המטופש שלנו לארוחת צהריים ארוכה
. בגלל זה אני בקושי אוכל צהריים
במקום זה אני מקל על החרדה שלי . על ידי שליחות קצרה
?האם אתה אוהב את הירוק
לא, לא כל כך- . זה הולך טוב עם גון הפנים שלך -
. אך זה לא מה שאני מחפש
?מה רע בזה - . כלום -
. אני רק לא משוגע על זה
אני זקוק לשינוי מכחול אך. . — . אז קח את הירוק -
. זה לא מתאים לי . אני אחשוב על זה
. איך שאתה רוצה
האם אני יכול לראות את החולצות שלך ?עם הצווארון גולף
אני לא חושבת שנישאר לי משהו . במידה שלך
, אולי בלבן
. או במקום בז לא מושך
?מב לגבי הכחול צי
. שום דבר כעת . תחזור בשבוע הבא
, אתה רואה . זה לא כל כך מושך
?מה לגבי זה
זה לא במידה שלך
... ואלו כאן הם חולצות
חושבת שהצבעים ייראו טובים . עליך
. זה למשל
זה הולך עם גון הפנים שלך . זה מדגיש את עיניך
. הנה, תנסה את זה חדר ההלבשה הוא שם
. אך אני לא רוצה קצרה
. לא משנה . תנסה זאת בכל מקרה
, אם אתה לא אוהב את זה . אל תקח את זה
, אך אני חייב להזהיר אותך . אני לא אקח את זה
. תנסה את זה בכל מקרה . רק מסקרנות
?אפשר - . בטח, תנסה -
זה ניראה טוב מאוד עליך
?זה קצת לחוץ, האין זאת
. לא תכפתר את זה . אתה תיראה
, הצוארון הוא קצת גבוה ?האין זאת
. בטח . השארת שם סיכה
. לא, זה מושלם . זה ניראה כמו לפי הזמנה
?האם החומר הזה מגרד
. לא, זה קאשמיר טהור
. הוא רך וקל לא מצריך גיהוץ
. בסדר
. אני אקח זאת
אם הניהול , הוא רוב הבעלים
הנשיא אפילו אם יש ברשותו , מניות קטנות ערך
הוא רוב הבעלים בעיני החוק ?מבין
הוא לא יכול להיות גם מעסיק . וגם מועסק
. להיכנס
?האם אתה זקוק לי עוד - . לא, תודה רבה -
. אני אסיים את החוזה מחר - . מצויין -
. תקשיב, שמעתי את אבא בא הביתה
. תגיד שלום לאבא
. שלום אבא
. שלום אריאן
שלום יקירי
. אל תגיד לי שזה צוארון גולף . לא, זו חולצה -
. אני חושש שניתפסתי ?האם תאמרי לי מה את חושבת
?היית בקניות ?באיזו שעה
. בסביבות 3 אני חושבת
. יכולנו להיתקל האחד בשניה . מוזר איך אף פעם אנו לא עושים זאת
. זה באמת נחמד . אני אוהבת את זה מאוד
?באמת
. זה כל כך רך
, זה מגרד קצת בפנים . אך אני אתרגל לזה
, אני חושבת שהקניות גרמו לי לאחר . אז ארוחת הערב לא מוכנה
. אני שמח שזה מצא חן בעיניך . לא הייתי בטוח
לא חשבתי שאתה בקלות . יכול להיות מושפע
. המוכרת הייתה מאוד חכמה . היא העמידה פנים שלא איכפת לה
... למען האמת התאהבתי . בחולצה
. נדיר שזה קורה לי
. היכנס
?אני יכולה לעזוב ב 12:30 . יש לי פגישה לארוחת צהריים
. בטח
לא אמרתי לך . אני עומדת להתחתן
. איחוליי
. אני מאחל לך כל טוב
?מתי
, במהלך חופשת הקיץ . אני מניחה
. תיזהרי . אלו דרכים ארוכות מאוד
. אין מה למהר
?את לא עוזבת אותנו, הלא כך - ?האם עדיין תרצה אותי -
. בטח
חמי הציע לי עבודה
אך גם בעלי ואני לא מוכנים לעבוד . יחד
אני מעדיפה לעבוד כאן . ולשכור עוזרת, זה עובד יותר טוב כך
העובדה ששנינו מלמדים . לא מקרבת אותנו
. אני מלמדת מתמטיקה . הוא בספרות מקצועית
. חוסר מוחלט של תקשורת
. מוחלט
התעסוקות שלך קרובים למסודרים ?הלא כך
הלן לא יודעת כלום על העבודה . שלי
הוא אפילו לא יודע דבר קטן . על המחקר שלי
חשבתי שאת באמת תפסת אותי . מתעניין באנגלית שוב פעם
אני קורא על קפטן קוק . הרפתקאה מופלאה מקורית
מה שמטריד אותי על קבלות-הפנים הללו
זה על הגברים הללו שמושכים את . הנשים שלהם איתם
כאילו שזה לא מספיק להיות משועמם , בבית
. הם חייבים להציג זאת בפומבי
אישתי היא דוקטור . פרדריק הוא מורה
. יש להם מחוייבות מקצועית
או לא יכולים לכפות את עבודת-הפרך . שלנו עליהם
... מארטין
האם את תלכי איתי למסיבת נאמנות ?המכרות
. הא, את צריכה לשאול את הארוס שלך . ניפרדתי ממנו -
. אז את יכולה לבוא
. הא, יש כבר ארוס אחר
!הבחורות הללו
?מה אתה יכול לעשות . הן תמיד תפוסות
. וזה עסק רציני . אחד לא יכול לצאת ללא השני
. אני ואשתי בקושי יוצאים החוצה ביחד
למרות שאני אוהב את אשתי , ואני בעיקר נאמן
אני עדיין יכול להנות מחברתה של . בחורה יפה
ואני לא רואה שום סיבה לדאוג ממאורע משעמם
אלא אן כן יש תקווה לפגוש . נערה יפה לפלרטט איתה
. זה המעט שאני מבקש
אם יש דבר אחד שאני לא , מסוגל לו עכשיו
. הוא לפתות נערה
אין לי שום מושג מה לומר
. ושום סיבה לדבר איתה כלל
. אני לא רוצה כלום ממנה . ואין לי שום הצעה להציע
, אך עדיין אני מרגיש את הנישואין מקיפים אותי מבפנים, מנתקים אותי
. ואני רוצה לברוח
המראה של שמחה שלווה נמתחת מולי ללא הגבלה
. מדכאת אותי
, אני מוצא את עצמי מתגעגע לרגע הזה , עד לא מזמן
כאשר אני ממש יכול לחוות את הכאב . של הצפייה מראש
אני חולם על חיים
המכילים אר אהבה ראשונה . ואהבה יציבה
. גרמתי לך להמתין
אני רוצה את הבלתי אפשרי אני יודע . . , אני לא מקנא באף אחד
, וכאשר אני רואה נאהבים
אני חושב פחות על עצמי ומה שהייתי
ואז עליהם . ולמה הם יהפכו
. בגלל זה אני אוהב את העיר
. אנשים נכנסים לטווח הראייה, ואז נעלמים . אתה לא רואה אותם מזדקנים
מה גורם לרחובות פריס להיות כל כך מרתקים
אם הרצף עדיין בר חלוף נוכחות של אישה
את מי אני כמעט בטוח . שלא אראה שוב פעם
זה מספיק שהם שם , אדישים, מודעים לקסם שלהם
, שמחים לבחון את האפקט הזה עלי
, כמו שאני בוחן את שלי עליהם
על ידי הסכם טאקטי מבלי אפילו . לחייך בעדינות, או להעיף מבט
אני מרגיש את כח הפיתוי שלהן . מבלי לתת לזה לקרות
זה לא מרחיק אותי מהלן . רחוק מזה
אני אומר לעצמי היופי החולף הזה
הוא פשוט תוספת ליופי . של אשתי
הוא משביח את היופי שלהם . ומקבל חלק משלה חזרה
היא הערבון של היופי בעולם . וההפך
, כאשר אני מחבק את הלן . אני מחבק את כל הנשים
אך אני מרגיש את חיי חולפים
כאשר אחרים חיים בפתיחות בדרך מקבילה אלי
וזה מתסכל אותי , לא להיות חלק מהם
ללא יכולת לעצור את הנשים הללו אפילו לרגע
בחיפזון המהיר שלהם לאיזו עבודה לא ידועה
. או הנאות לא ידועות
. ואני חולם
אני חולם שבאמת שאני מוטרף . על כולם
, לאחרונה בזמני הפנוי
אני מתענג על חלומות בהקיץ, שגדלים . בבהירות, עם כל יום שעובר
, חלומות בהקיץ ילדותיים
כנראה מושפעים ממשהו . שקראתי בזמן שהייתי בן 10
אני מדמיין שאני מוטרף
מתקן שחוק סביב הצוואר
שנותן מגנט-שלילי מדוייק . שמשמיד את כל הרצונות החופשיים
אני חולם שאני משתמש בכח הזה ... על נשים שעוברות ליד בית-הקפה
... אדישים
... ממהרים
... הססנים
... עסוקים
... בעלי לוויה
. לבד
, תסלחי לי ?האם את ממהרת
. לא, לא באמת
?חשבתי אולי יש לך שעה פנויה
. למען האמת אני כן
?איכפת לך לבלות אותה איתי
. אני באמת לא יודעת
. בואי ננסה . ואז תדעי
. זה נכון, אני אדע . רעיון מבריק
. הייתי רוצה לנשק אותך
. גם אני
?מה אם בעלך יראה אותנו
. הוא רחוק ?האם נלך לדירתי
איתך . אין צורך במילים
. הכוונות שלך כל כך ברורות
?האם את מקצועית
. 10,000
. אני גובה 20,000
. זו גניבה
?מה אתה רוצה
. אני לא דיברתי איתך
. אני רואה
?בואי איתי - . אני איתו -
. תזרקי אותו
?מה הוא יאמר - . אני אטפל בזה-
?האם תאפשר לי לקחת את החברה שלך
. בהחלט לא
:מה אתה מעדיף ?שאני אקח אותה, או שאוכל אותך חי
... טוב, אם אתה מנסח זאת בצורה הזאת
?האם תבואי איתי
?למה לא
. אני הולכת לראות מישהו אחר
. תפסיק לגמגם . אתה לא תשכנע אותי
. הוא היחידי שאני אוהבת
?למה שאלך איתך
. יש שאלות שאתה לא יכול לענות עליהם
חלק ראשון
. מישהו מחכה לך - ?הבחור מפסקוויר -
. לא אישה
?אשת מכירות
. לא, זה ביקור אישי
?היא לא מסרה את שמה - . לא, היא לא הסכימה -
. היא אמרה שאתה מכיר אותה, היא הייתה בחו"ל . והיא רוצה להפתיע אותך
, ביקשתי ממנה לבוא מאוחר יותר . אך היא כבר התיישבה
. טוב, אני אראה מי זו
הייתי בטוחה . שאתה לא תזהה אותי
!קלואי
. אתה מתנהג כאילו הייתי רוח ?האם חשבת שאני מתה
. לא, אך את נעלמת ?איפה היית
. בכל מקום, אך חזרתי . אתה לא נראה שמח לראות אותי
. רק קצת מופתע . אני חייב לומר, שכחתי אותך
. הרבה קרה מאז שנעלמת
?האם אתה נשוי - ?כן, ואת -
. כן, תקפוץ עכשיו . אני חופשי
. בסדר
?האם אני מפריעה לך
. לא, זה רק זמן לא טוב . היית צריכה להתקשר
, בצעתי שליחות קטנה בסביבה אך אם אתה עסוק —
. חכי דקה
. אני מודה שאני קצת מופתע
. לא ציפיתי לראות אותך ?איך השגת את הכתובת שלי
?זה מה שמטריד אותך
מסימון, חבר ישן ?מברונוס, מכיר אותו
. אני נתקלתי בו ברכבת התחתית
?האם חזרת מזמן - . כמעט 3 חודשים -
?מה את עושה
שום דבר מרתק, אני מנהלת בר באגממנון ?אתה מכיר
. לא יצאתי החוצה שנים - . אתה התמסדתה -
, אני רציתי לעשות זאת . אך זה מעבר לרצונות שלי
לדעת שאני צריכה לעבוד כל הלילה . הורס את כל היום בשבילי
. אני שונאת את אחר הצהריים
?את פנויה אחר הצהריים . כמה מזל
. תפסיק למרוח אותי . חשבתי שאתה יותר נחמד
אני רק התכוונתי שאני בדרך כלל פנוי . אחר הצהריים גם
. אנו יכולים לשתות משהו
מנסה לפצות על הדברים ?שאמרת
. לא אני מתכוון לזה . זה יהיה תענוג
. אני מיד יגיע לשם
להתראות, ותסלח לי . לא התכוונתי להפריע לך
אנו בקושי מכירים האחד . את השני
. בחייך . היינו חברים נפלאים
?האם תתקשרי
. בטח, רק כדי להטריד אותך- . בסדר -
. אני מיד אהיה איתך
להכיר את קלואי, היה יותר מדי גאה . אחרי מרשם כזה
. ובכל זאת היא התעקשה
. תמתין רגע
סוגף רוצה אותך . שתתקשר חזרה
. וכמו כן יש שיחה מקלואי
, טוב, אם היא תתקשר שוב פעם . אני אקח זאת במשרד שלי
. שיחה בשבילך בקו אחד
?האם זו קלואי כן . תעבירי אותה
?פרדריק ?קלואי, מה שלומך -
?בסדר, האם נוכל להיפגש ?היום -
. כמה שיותר מהר
. בלתי אפשרי . יש לי המון עבודה
?מה לגבי מחר
כן, אך נעשה זאת בסביבות 2
. היכנס
?האם אני מפריעה לך
. בכלל לא
. עבדתי כל הבוקר . אני אקח הפסקה
. אהיה איתך תוך שתיי שניות
. הנה
חזרתי בכדי לשאול אותך משהו
. שאלתי את כולם . לעולם לא תדע
?האם יש לך עבודה בשבילי
?עזבת את העבודה שלך
לא, אך אני לא חושבת שאשאר . שם הרבה
הייתי מזכירה בניו יורק . במשך חצי שנה
אני מדפיסה טוב ?רוצה שאראה לך
אני דוברת אנגלית שוטפת . וקצת ספרדית
זה טוב, אך כבר יש לנו שתיי מזכירות . ואנו מאוד מרוצים מהם
אני חשבתי אולי אחד מהמכרים שלך —
. הם מסתדרים היטב בעצמם
. את צריכה לנסות במודעות הדרושים
. ניראה שהפחדתי אותך
. אל תדאג . אני אסתדר טוב בעצמי
כשאתה בקשר, אתה הולך לאחד מחבריך . תמיד היית טוב אלי
?אני . אני אף פעם לא עשיתי משהו בשבילך
את היית החברה הכי טובה שלי . הייתי חייב להיות נחמד
. אתה לא טוב בלשחק את הממזר
את יודעת, דיברתי עליך לא יפה בפני ברונו . לא יכולתי לסבול את ההרגשה ששתיכם יחד
. אתה צדקת . לא התאמנו
. מה הסיבה שאני ואתה מסתדרים
זוכר את הלילה שאהיינו לבד ?ופלירטטנו קצת
היינו מבוהלים ?מלינה היתה יכולה להתפרץ פנימה, זוכר
. אולי
. במעורפל
?במעורפל . אתה יודע טוב מאוד
. אני לא יודעת ממה אתה מפחד
. אין לי שום דבר נגדך . אני לא מתכוונת לסחוט אותך
. אך כנראה טעיתי כשקפצתי לכאן
אני צריכה להשאיר את הזכרונות הנעימים איתך . מספיק טוב לבד
?אתה יוצא - ?כן, האם אכלת צהריים -
. לא, אני אף פעם לא אוכלת צהריים
?בואי למשקה
. אין לנו מה לומר - . נשתה בשתיקה -
, סרג, הבחור שאני חיה איתו . הוא חבר של הבוס שלי
נפגשנו בספרד, היכן שביליתי קצת זמן . אחרי אמריקה
, חזרנו בחזרה יחד
ונישארנו יחד מחוסר ברירה
בכל מקרה, הוא בחוץ הרבה מתעסק בעיסקאות . מלוכלכות
. מה שעושה את זה ניסבל
?אתה נשוי הרבה זמן . שלוש שנים
?האם אני מכירה את אישתך - . אל תדאגי, זו לא מלינה -
?יש חדשות עליה ?לא, ואתה -
אני רק יודע שהיא התחתנה . עם איזה יורש
מעליות או מקררים — . שכחתי איזה
. בכל מקרה היא לא הייתה בשבילך - . עכשיו את אומרת לי -
היית מבוגר מספיק בשביל . לדעת יותר טוב
, אף פעם לא תיכננתי להתחתן איתה . אך את תכננת להתחתן עם ברונו
. הוא היחידי שאהב אותי בטרוף
אף פעם לא דימיינתי לבלות את זמני . איתו
?את אוהבת את הבחור שאיתך - . סרג?לא, הוא חבר -
, אין לי מקום . אז אני ישנה איתו
?האם הוא מאוהב בך
. הוא תלוי בי . ומאוד קנאי
, וזה מטריד אותי . מפני שאין לו סיבה להתנהג כך
. אני מובילה קו חיים מאוד רגוע
, אני סיימתי עם קשר-ללילה-אחד
. ובכל זאת, לא לפחות מהצעות
אך הבחורים במועדון . הם קיצוניים
?האם אישתך עובדת
. היא מלמדת אנגלית בתיכון
, יש לנו ילדה קונה ועוד אחד בדרך במרץ, או אפריל
. אתה כל כך בורגני
. מבלי לפגוע . הייתי רוצה גם
אם היית יודע איזו בחילה אי מקבלת
, מהחיים האלה, מהדירה הזו !מהבחורים האלה, מהעבודה הזו
, ביום רבעי הבא
. הלן ואני עשינו מסע קניות נדיר ביחד
. זה לא כל כך רע - . לא, זה יפה-
יקירה זו חברה ותיקה . קלואי
. מאוד ותיקה . מהימים של ברונו
?האם את מכירה אותו כן, קצת-
הוא היחידי מהחברים הותיקים . של פרדריק שראיתי אי פעם
. טוב, אני השניה
. הייתי הרחק במשך שש שנים . לא היתה לנו שום דרך להיפגש
אפילו פה הסיכויים היו קלושים . אני לעיתים רחוקות עושה קניות עם בעלי
. אנו קונים מיטה לאריאן
. שלה ילך לאחיה הקטן
אני רואה, איחוליי הלבביים לנישואיך . אתה ראוי לזה בצדק
?מה שמה . אריאן -
. היא דומה מאוד לאביה
. טוב אני הולכת . להתראות
זו היא האחת שברונו ניסה להתאבד ?בגללה
. היא לא ניראת כל כך מסוכנת
יש בחורות שפורחות בלילה . ונובלות באור יום
לא, יש לה בטוח משהו ?מה היא עושה
אני חושב שהיא כובדת בבר . בסיינט-גרמיין
. אני לא יודע איך היא מצאה אותי
יום אחד היא הופיעה וביקשה . עבודה בתור מזכירה
, וכשאתה ניתקל במישהו
%יש סיכוי של 99 . שתפגוש בו מיד אחרי
?את לא רוצה לקפוץ למשרד - ?לא, בשביל מה -
. אני לא יודע
. אני מעדיפה ללכת לבית . יש רכבת עוד שתיי דקות
. קלואי התקשרה- ?באמת -
?מתי . עכשיו בדיוק, היא תגיע ב 6:30 -
. טוב מאוד
. היכנס
. זה בשבילי
ואלו בשביל הבת שלך . והתינוק
את מטורפת, יש לנו המון דברים בשביל . הילדים
. תראה אם זה במידה הנכונה
. זה נהדר
. ותראה את זה
. הם בטח עלו המון . אל תדאג, אני עשירה-
. ואני אוהבת לתת מתנות . אני מעריצה ילדים
, עשיתי זאת לעצמי . לא בשבילך
. בכל מקרה, תודה
. יש לך ילדים נפלאים
הייתי שמחה שיהיה לי ילד . עם שיער בלונדיני מתולתל
. היא צריכה להידמות לאביה
. כמו הילדה הקטנה שלך . חושבת שיש לי שיער מתולתל כמו לילדה
. באמת?אתה לא יכול להיראות יותר טוב
. היכנס
. אני הולכת . אראה אותך מחר
. אישתך היא גם מושלמת
. היא נפלאה . אתה באמת בר-מזל
. אל תלך ותבגוד בה עכשיו
. אל תדאגי . אני לא מתכוון לעשות זאת
. לא הייתי מתערבת על זה . לא בדרך שאתה מסתכל על בחורות
?איזה בחורות- . כל הבחורות -
, בבר, ברחובות . על המזכירות שלך
. ראיתי את החיוכים הקטנים
בטוח את לא רוצה שאני אסתובב . עם פנים זועפות
זה לא מתאים לתיאור של . הבוס הצעיר
?בכל מקרה, מה רע בזה
. למילנה היה אותי עם עיניים קשורות . הייתי העבד שלה
, אך עכשיו אני בוטח בהלן . והיא בוטחת בי
אנו מרשים האחד לשני להביט . לצדדים
אני לא זקוק לחשבן, על כל מחשבה . מילה, או מעשה
. וגם היא לא
. אני חושבת שאתה משאיר פתח יציאה
, לא עכשיו, אך אפילו הנשים הכי יפות . משתעממות
כלל לא, מה שחשוב לי זה החופש שלי
לא רק בחיי האישיים . אלא גם בחיי העסקים שלי
, לדוגמא . אני שותף כאן
פיננסית, הדברים כאן הם לא . מה שקיויתי
אך הייתה לי הצעה להצטרף לפירמה מרשימה . ודחיתי אותה
. אישתי ואני חיים כמו סטודנטים
. זה שומר אותנו צעירים
היא משתמשת באימהות שלה . בכדי לסיים את התיזה שלה
?האם התינוק יוולד עם משקפיים
. ערב טוב, מותק
. הביטי, מתנה מקלואי
. זה מאוד יפה . יש לה טעם טוב
. זה בטח עלה המון . הדברים האלה מאוד יקרים
?האם נזמין אותה לארוחת הערב
?אתה רוצה בזה - . לא, רק אם תרצי -
. אני חושב שהיא עובדת בערבים
, ואם אנו נהיה נחמדים . היא תהיה לי על הגב
עדיף להתרחק עכשיו . מאשר אי נעימות אחר כך
?מדוע היא חזרה לצרפת
. בגלל איזה בחור
היא חיה עם אחד מהבעלים . מהמועדון
את יכולה להתערב שהיא מרוויחה יותר ממה שאת אי פעם תרוויחי
... אך עדיין
, חכמה ומושכת כמו שהיא
היא לא הצליחה למצוא משהו יותר . מכובד
. היא התחילה טוב בתור דוגמנית . יכלה להיות לה קריירה נפלאה
, אך כאשר היא נפרדה מברונו היא עברה מגבר אחד לשני
והיא סיימה באמריקה . עם צייר כושל
. היא לא מחפשת כסף
, ברונו נהיה תפרן בגללה . אך ללא הועיל
. אולי לא היה לו מספיק כסף
, היא פזיזה מוחלטת . לא יציבה
. תמיד הרגשתי לא בנוח בסביבתה
, ביום של ברונו . שמרנו על לבביות מזוייפת
הורדתי אותה מהרעיון , כאשר היא באה לחפש עבודה
אז היא נתנה לי את המתנות הללו . בכדי להתנקם
. מסתבר שהיא יותר נדיבה ממני
זו גאווה טהורה, היא יודעת שאני . אף פעם לא יהיה לה לשימוש
, מספר ימים לאחר מכן ... כאשר הגעתי למשרד ב 8:55
. כל הכבוד . את ציפור מקדימה
?אתה יודע מה . עזבתי את סרג
, הוא היה ישן . אך אני לא הצלחתי לישון
שאלתי את עצמי . מה אני עושה במיטה שלו
. אז עזבתי, והנה אני ?חושב שאני משוגעת
, אם זה היה צריך לקרות . טוב שזה מוקדם מאשר מאוחר
. אין לי מקום להיות בו ?האם תוכל לקחת אותי למספר ימים
. המקום שלנו קטן
?איפה התינוקות ישנים
את החדר שלהם הם משתפים , עם המטפלת
. אך עתה הוא לא ראוי למגורים
?למה החדר זקוק ?טפטים?, צביעה
אני יכולה לעשות זאת בעצמי . או להשיג כמה חברים שיעזרו
. ואני יכולה להיות המטפלת . אני אוהבת ילדים
?אתה בטוח שלא תאהב את זה
?מפחד מאישתך
. אל תדאג . רק בחנתי אותך
. אני יודעת שאתה לא חבר
למען האמת, עזבתי, כי איזה בחור סיפר לי על דירה . במונטמרטר
. העבודה יכולה לחכות . חסכתי קצת כסף
. זה רק מפני ששבת עכשיו . לא יכולתי לגשת לבנק
למען האמת באתי לשאול
. אם יש לך זמן פנוי לבוא איתי
, מאחר ואני משלמת במזומן . הייתי רוצה עד
. אם נוכל ללכת כבר עכשיו
. בסדר, האישה שם הבוקר- . תני לי שתיי שניות -
, פאבין , על ההצהרה של סוגיקופ
אל תשכחי להוסיף את השנה 1970 . לזה של 1971
. אין לי את השנתון של 1971
, זה בתיק על המכתבה שלי . או שבתיקים הרגילים
?אתה בטוח - . כן, זה צריך להיות מוכן היום -
. חכי, אולי לגרארד יש את זה
יש לך את הסוגיקופ בשנתונים 70 ו 71
. על המכתבה שלי - . טוב -
. אראה אותך מאוחר יותר
. טוב מאוד
. קלואי, זה השותף שלי גרארד
. אראה אותך אחר הצהריים
. תמשיכי מארטין
... טוב, טוב
אני באמת תוהה איך אתה פותח את היום . במשרד שלך
, כשאני נכנסת לתוך המשרד . כל דבר ניראה לא אמיתי
?כולם רצים סביב בשביל מה . כלום
. המזכירות שלי הן מאוד יעילות
. אני יודעת . אך הכל חסר משמעות
דברים יכולים להסתדר טוב מאוד . ללא משרדים
הם מייצרים כלום מלבד גיבוב-מילים . וניירת
?מה יצירתי כל כך בלהגיש משקאות
. אני נותנת לאנשים הנאה
לא, אני באמת לא חושבת שזה בשבילך
?את רואה
. זה כמובן לא כל כך עליז
לפחות אתה יכול להניח שם מיטה-זוגית
. אנו לא ביחד . הוא רק חבר
?באמת
. תסלח לי אדוני . לא חשבתי שזה מוזר
. אין במה להתבייש
. אתה יכול לומר זאת שוב פעם
, למען האמת . אני אקח אותה
. אני אגור לבד
. או, הכניסה למבקרים אסורה
זה לא מסוג המקומות שהייתי עושה . אהבה בהם
אני לא אתן את המספר שלך לאף אחד . חוץ ממנו
. חושבת שהוא אף פעם לא יתקשר
התחושה שקלואי זקוקה , לתמיכה מוראלית
. הזמנתי אותה למסעדה
. הנוכחות שלי לא הייתה רצוייה . בעלת הבית היתה ישרה
. ראשית אל תהיה כל כך בטוח
שנית לא יכולתי לשאת שאני לבד . הייתי צריכה לראות אותך
, כשאתה בסביבה . הכל מתנהל כשורה
. אתה היחידי שיכול לעזור לי
. אני לא רואה מה אני יכול לעשות בשבילך
. אתה לא חייב לעשות דבר
אני רוצה אותך שם יותר בשביל להרגיע אותי
. ואז לראות שאני לא לוקחת תפוס
. והשני הוא רק על כסף
. הקודם הוא על חיי
. אני כמעט התאבדתי
. זו הייתה רק הפחדנות שעצרה אותי
אם רק להרים אצבע היה מחזיר אותי לחלל ריק הייתי עושה זאת . לכולם יש משאלה כזאת
?למה לחיות . אני לא ביקשתי לחיות
אתה יודע, יש תנור גז בבית של סרג
. אני רק הייתי צריכה לפתוח את השסתום
, זה היה מפתה . וזה חלק, מ-למה עזבתי
. אני מצפה לשום דבר מוחלט מהחיים
הרגשות היחידים שקשרו אותי לסרג . היו רחמים
. אנו שנינו דפוקים . וזה יצר קשר
. אף פעם לא הרגשתי כך
, אני אוכלת את זה בגלל שזה בריא . לא בגלל שאני אוהבת את זה
אני צריכה להיות קרובה לים . או נהר, בשביל לאכול דג טרוטה
. אני זקוקה לכל התפאורה
הדרך בה כמה אנשים חיים . מכבה אותי
, זה מגעיל . לחיות רק בשביל לסיים כמוה
. את לא רוצה להיות כמוה - . אני אהיה קבצנית -
אני מוצא את זה מנחם . לראות אנשים אחרים חיים
לחלק החיים שמחים, לחלק עצובים . אך אף פעם לא מכוערים
, אם כולם היו אותו הדבר . הייתי גם אני מתאבד
. זה הגיוון שמנחם אותי
, אנשים הם מגעילים . והם מובילים חיים מגעילים
החיים היחידים שאני רוצה להביט . הם ילדים
חבל שהם הופכים למכוערים . מאוחר יותר
. לפחות היתה להם הילדות שלהם
רק התיקווה שיהיה לי ילד . מחזיקה אותי בחיים
. אך רק לעצמי . האב לא יראה זאת
. ואני החלטתי שיותר לא אחיה עם גבר
אני מאוד שמחה . עם המיטה הקטנה והצרה שלי
, אני יושנת בסביבה קצת . אך אף אחד לא יבוא לבית שלי
?חושב שאני מטורפת ?האם אני משעממת אותך
. בכלל לא
?באמת
. זה נפלא שיש מישהו לדבר איתו
, אפילו אם אתה לא מסכים . זה עושה לי טוב
. את עושה לי טוב גם
הדאגות האמיתיות שלך מעבירות . אותי מהדימיון של פעם
. אני אסביר יום אחד
, אתה אמרת שאתה לא יכול לעזור לי . אך יש לי טובה לבקש
?מה
האם אתה יכול לעזור לי לקחת את ?הדברים שלי מסרג
?עכשיו - . לא, מחר, או ביום שאחרי -
. הוא נוסע . אני מעדיפה שהוא לא יהיה שם
אני לא אוהב להתגנב לתוך . מקום של מישהו
, זה גם המקום שלי . ושם הדברים שלי
. אך אני יכולה לבקש ממישהו אחר
!אלוהים . הוא שם מנעול על הדלת
. לאט, את תתחילי במהומה
?מה אני יכול לעשות !הבחור משוגע
האם אני חייבת לראות אותו בכדי ?לקחת את הדברים שלי
. חכי רגע . זה רק מנעול קטן
. פריצה, וכניסה, 5 שנים . לא עיניין גדול
?האם אני יכול לעזור - . לא, אני מארגנת את עצמי במהירות -
?האם אלו צולמו מזמן
. לפני שנסעתי - . לא השתנת כלל -
. או לא בכלל
. קח אותם . אני לא רוצה אותם כאן
. בסדר
. אני אעזוב אותך בכלא שלך
. התקליטים יעזרו הרבה
אני ישנה טוב במיטה הקטנה הזו
. טוב, לכי לנוח
. טוב, אז להתראות
, אך כאשר הייתי לבד שוב . רוחי נפלה
שוב פעם הייתי מפוחד , קלואי עלולה להרוויח תועלת
, אפילו בתום לב . מהאופי הטוב שלי
עכשיו שהיא הייתה חופשיה, האם היא לא ?תרוץ למשרד שלי כל אחר-צהריים
. אך ההפך הוא שקרה
, היא נעלמה לשבוע
והפחד שלי שהיא עלולה להופיע כל רגע
פינה מקום להרגשה לא נוחה . שנוצלתי, והושלכתי
. כן הנח לי להעביר אותך
מארטין זה בשבילך
. היכנס
היא לבסוף הופיעה יום אחד ללא הזהרה , בסביבות 4
, שערה מסופר, מעוצב . לבושה היטב, בלתי ניתנת לזיהוי
?מה שלומך
. בבקשה תתיישבי
?אני לא מפריעה לכלום - . לא ממש -
. אני יכולה לעזוב
. לא, תשארי . אני לא עד כדי כך עסוק
יכולת לפחות לאפשר לי לשמוע . ממך
. הייתי מאוד עסוקה - . גם אני -
. אז אני לא ארגיש אשמה
?האם הדברים מסתדרים בסדר
. עד אתמול כן
, אתה לא תאמין לזה
, אך כאשר הדברים לא מסתדרים . אני לא רוצה לראות אותך
. התביישתי להראות את עצמי . לא הצלחתי למצוא עבודה
אני חשבתי לחסוך ממך את הצער שבדבר
?האם מצאת עבודה - . אחת טובה מאוד -
?אתה מכיר את לולוביריוס
. זו מסעדה חדשה . מאוד באופנה עכשיו
?ומה את עושה
. אני מגישה לשולחנות
אני מתערבת שאתה נבוך . להתראות עם מלצרית
... אם המזכירות שלך ידעו
. אל תדאג . אני לא שוטפת כלים
. אל תהי טיפשה
. זו לא יכולה להיות עבודה מרתקת
היא כן, יותר טוב מאגאמאמנון
. אני מרוויחה יותר כסף
אני פוגשת אנשים נחמדים . שיכולים לעזור לי
אנשים עם השפעה . לא פעלתנים קטנים וזולים
. התחלתי היום
אני עובדת מ 12:00 , עד 4:00
ומ- 8 . עד חצות
. אנו יכולים להיפגש אחר-הצהריים
. זה כשאני פוגש קליינטים - ?אתה לא יכול לשנות זאת -
. זה יהיה קשה אני נשבע, זו האמת
אני מאמינה לך . אך יש לי יום חופשי בימי רביעי
אני אנסה להיות חופשי . בימי רביעי
. זה טוב לראות אותך
. התגעגעתי אליך, את יודעת
אני לא צריך לומר לך זאת . אך אני זקוק לך יותר ויותר
הקושי שלנו להיות יחד . גורם לי להעריך אותך יותר
. אני חשבתי שאת עלולה להכביד על העבודה שלי
, למען האמת . זה מרענן אותי לראות אותך
אני מופתע, שאני מוצא , כל כך הרבה דברים לומר לך
. היות שמקודם דיברנו כל כך מעט
אני אף פעם לא דיברתי הרבה . למישהו
, אף פעם לא הייתי גלוי לב . כמה שזה מקל
, עם רוב הנערות שאהבתי . שיחקתי תפקיד
אני לוקח את הלן ברצינות . מאשר להיות רציני איתה
, איתה אני מתנהג כמו נער , אני גורם לה לצחוק
. אני שומר את מצב הרוח דולק
סוג של צניעות טבעית מפותחת
שמונעת משנינו יחד . לחשוף את הרגשות הפנימיים
. אולי זה יותר טוב כך
בכל מקרה, כל אחד משחק . איזה תפקיד
התפקיד שלי איתה הוא יותר טוב . מאשר זה ששיחקתי עם מלינה
. הוא יותר עליז
חוץ מזה, אני חושב שכמה אלמנטים של מיסתורין הם חיוניים
. לאנשים שחיים יחד
. אני יכול לומר לך הכל . אנו רואים האחד את השני לעיתים נדירות
. אתה גורם לי לצחוק . אתה באמת גורם
מה ההתעקשות הזאת להוכיח שאתה ?אוהב את אשתך
, אם אתה לא אוהב אותה , או פחות מאשר בהתחלה
. זה לא אסון . זה נורמלי
זה נורמלי לא לרצות להיות קשור . לאותו בנאדם
נישואין גורמים לפחות ופחות רגש . בימים אלה
אני לא אוהב אותה . מפני שהיא אשתי
אני אוהב אותה . בגלל מי שהיא
הייתי אוהב אותה . אפילו אם לא היינו נשואים
אתה אוהב אותה — אם באמת אתה אוהב אותה — . מפני שאתה משער כך
. לא הייתי מסוגלת להיות נאהבת כך
. אך אני גם יוצאת מן הכלל . אני לא מוכנה לקבל פשרות
, אך מאחר ואתה כל כך בורגני
. תשאר נשוי, ותבגוד מהצד . זה שסתום ביטחון
זה יהיה טוב בשבילך . במתינות
?אפילו מצויין, אתה לא חושב
. וזה יהיה קל
אתה מוקף על ידי נערות יפות . שהיו אוהבות להיות בזרועותיך
. המזכירות שלך לדוגמא
?תעזבי אותן מחוץ לזה, בסדר
חוץ מזה, הן לא רוצות אותי . ואני לא רוצה אותן
. הן מספיק טובות
בטח, אבל אף אחד מאיתנו אינו מעונין . וזה מצויין כך
. אני לא אוהב רומן במשרד
. בשבילי אהבה היא הרפתקאה . גם בשביל אשתי
היא אף פעם לא רצתה להינשא . למורה
, ומאחר והחלפנו סודות
גרארד ואני לא יכולנו להעסיק , מכשפה, זקנה, ומכוערת
. אך תראי איפה הגורם
. ולא בגלל התדמית של הפירמה
אני אוהב להיות מוקף באנשים מושכים
. בכל מובן של המילה
ואם פאביאן ואני מפלרטטים קצת
זה בצורה קיצונית בתחום צר בפנים
. חיוך, מבט
. זה כלום
?אך מה לגבי שאר הנשים
עם נשים אחרות זה יכול . להתקדם קצת
!אם היא הייתה יכולה לראות אותנו - מי-? ?אשתך או המזכירה שלך
, התחלנו להיפגש לעיתים קרובות
במגבלות המחוייבות שיש לשנינו
. תסלח לי
!אנשים הם נוראים
, ארוחה של 4 שעות !והם עדיין לא רוצים לעזוב
. זה קצת מאוחר . יש לי משהו ב 6:00
?רוצה קצת תה . רעיון טוב -
, פאביאן ?האם נישאר קצת תה
האם תוכלי להביא שני ספלים ?בבקשה
. זה קשה לי לצאת מוקדם
הלקוחות שלנו סועדים צהריים . בשעות לא מתקבלות על הדעת
ואתה לא יכול למצוא זמן פנוי ?בשעות הצהריים המאוחרות
זה קשה גם לי . הלקוחות שלי אוכלים מאוחר
השעה החופשית היחידה שלי . היא בין 2:00 ו 3:00
. בזמן שאני עובדת . כמה עצוב
. בוא ניפגש ממושכות ביום רביעי . אני לא יכול -
?מה - . גארארד ואני הולכים לבית המשפט -
ואני מאוד עסוק בשאר הימים . אחר הצהריים
. אולי בשבוע הבא
. לא, נעשה זאת ביום רביעי בערב
?מה - . זה נכון -
. בלתי אפשרי ?מה אומר לאשתי
. בקש את אישורה ?אתה חושב שהיא תסרב
אני לא חושב שהיא תאהב את . זה כל כך
אני אפילו לא סיפרתי לה שאנו נפגשים . אחר הצהריים
. זו הייתה טעות . אנו לא עושים שום דבר רע
. תגיד שאתה חייב לעבוד ?זה קרה קודם, הלא כך
. כן, זה קרה
. אך אני לא אוהב לשקר
. לא סיפרת לה על אחר הצהריים
?אז איך הערב משנה
. יש הבדל גדול
. אני עובד אחר הצהריים ?לזה אתה קורא עבודה -
זו רק הפסקת אחר הצהריים . קטנה
. שעת התה
. אני אניח זאת על המכתבה
בין אם אני אשתה תה איתך או מישהו אחר —
. כמו המזכירות שלך
אני יודעת שאתה שונא להשאיר . את אשתך לבד
. זה יהיה חריג
, אני לא ביקשתי ממך שום דבר . אך זה מאוד חשוב
בחור שהכרתי, הכיר ביני לבין ראש רשת החנויות מוכן-ללבוש
. שהוא כנראה מסוגל לתת לי עבודה
אך אני חושדת בבחור הזה , הוא דלוק עלי
ואני רוצה שתבוא איתי . כך שהוא יראה שזה לא יהיה קל
. ואני רוצה את דעתך עליו . אני מתערבת שאתה תאהב אותו
?מי הוא
. בחור שפגשתי במסעדה
. את אף פעם לא הזכרת אותו
. אין הרבה מה לספר
הוא בחור טוב מראה . שטוען שהוא יכול להשיג כל בחורה
הוא מתערב שהוא יכול להשיג . אותי גם
?האם הוא ניצח בהתערבות
. בהחלט לא . לא היה לו סיכוי
?האם אתה מקנא ?ולמה שאקנא -
. אך לפתע את לא ניראת בטוחה בעצמך
. את מתנהגת כמו ילדה קטנה
. טוב, אני אישה
, כאשר מישהו פוגע בי במקום הנכון
, גם אם אין לו סיכוי . יש לזה אפקט
ואני רוצה לראות את התגובה של גיאן קארלוס כאשר . הוא יראה אותך איתי
... התגובה של גיאן קארלוס
. טוב מאוד, אני אמצא דרך
. זה מספיק . אני כל כך עייפה
. אני חושבת שהתינוק הזה יגיע מוקדם
?את וחשבת כך - . אני כן -
. תיזהרי
. אתה צודק אם לא איכפת לך, מעתה והלאה
. אני אעבוד במיטה, לאחר ארוחת הערב
תקשיבי, יש ארוחת ערב-ישיבה . ביום רביעי
?את יכולה לבוא ?אתה מטורף -
. אך זה חשוב לך . אתה יכול ללכת לבד
, היות ושיככתי את נקיפות המצפון שלי
התקשרתי לקלואי ואמרתי לה לקפוץ למשרד
. כאשר חזרתי מבית המשפט
. פרדריק, זה בשבילך
קלואי אמרה שהיא מצטערת" ". זה לא מסתדר לה
?האם אוכל לדבר עם קלואי, בבקשה
. היא לא ישנה פה 3 ימים
?שלושה ימים . נכון -
?האם זה אתה יקירי
?כבר בבית
החלטתי שהנוכחות שלי לא . חשובה
?מה שלומך
. בסדר, אך היית צריך להתקשר לא . הכנתי ארוחת ערב
. אין בעיה . אני אכין משהו, אני נהנה מזה
. בסדר
?מה אתה עושה פה
. יותר מדי קפה, אני מניח . התחלתי לקרוא, ופתאום נרדמתי
למשך מספר ימים שמרתי על שלוותי . בקושי גדול
הרגשתי שאני מוכן להכות כל אחד . בלי שום סיבה
החלק הגרוע היה איך קלואי התעלמה לחלוטין
. ממצפוני המנותק
היא התייחסה אלי
בדיוק כמו מאהב שהושלך
ועל ידי זה להכריח אותי . להגיב בקנאות
בחופשה" ". אראה אותך בקרוב, קלואי
?מר, קארלט
. זה בית החולים . אישתך ילדה הרגע
?האם הכל בסדר
. כן, האמא והתינוק בסדר
?בן או בת . ילד קטן -
חלק 2
. כן יקירה . תסתכלי על התינוק של אמא
. הוא אחיך הקטן . תהיי עדינה
. תני לו נשיקה
?ריימונד, האם את שם
יש רשימת קניות על . שולחן המטבח
, תוסיפי כדורי-כותנה . ותקחי אותם מבית המרקחת
?האם תוכלי לקחת את אריאן
. אין לה זמן . היא מאחרת כבר
. בואי, אריאן
?למה היא לא משגיחה עליה יותר
ארבע שעות ביום . זה לא הרבה זמן
אז בואי ניקח מישהי במשרה מלאה . שתישן פה, ותשגיח על הילדים
. את צריכה לנוח . אנו לא יכולים להמשיך כך
. אני יודעת . אני רק לא מצאתי את הזמן
התקשרתי אחר הצהריים הזה . למצוא נערת אופר
. אני מעדיפה לעשות זאת בעצמי- . בסדר, אך עשי זאת -
. אני אתקשר אחר הצהריים הזה ?מבטיחה -
?את נשבעת
. להתראות סוזן
, אם לא אחזור עד 6:00 ?את יכולה לקלח את אריאן
. אני חושבת שהיא אוהבת את זה . אראה אותך בערב
. המקלחת פנויה
. אני מאחרת
. אראה אותך בערב
!תסלחי לי
, אני לא מבקר
אך אני מוצא את זה מוזר שאת עזבת . ללא מילה
?מה הייתי צריכה לומר ?שעזבתי עם גיאן קארלוס
. חשבתי שתנחש
. אני דאגתי . את ניראת פוחדת ממנו
. פוחדת?בהחלט לא
אך הייתי עם סוג כזה של בחור , בעבר
. ואז החלטתי לסגור חשבון
. אז עשיתי את כל התכסיסים
. שיחקתי אותה משועממת . להיכנע לכל קפריזה
אתה יודע, אי אפשר לעמוד בפני . כאשר אני רוצה להיות כזאת
. את צוחקת
. הייתה צריך להיות שם
בכל מקרה, כאשר הגבר היה מטורף עלי , לחלוטין
עזבתי ללא מילה
. עם נער אנגלי מרשים בן 19
. אך אני לא הסוג האימהי
. אז חזרתי . החופשה הסתיימה
. ויתרתי על החדר שלי
אני חיה עם האנשים שהסיעו אותי . חזרה
. עזבתי את המסעדה
אך עבודה יכולה לחכות . עוד כמה שבועות
. את ניראת נפלא
. זו חליפה יפה ?האם השגת אותה באיטליה
לא, פה בפריס . כאשר חזרתי
אני רציתי להראות טוב כך שאתה . לא תשכח אותי בקלות
. הכיבושים שלי נתנו לי אומץ . החלטתי לפתות אותך
. אני מקווה שאתה לא תעז להתנגד לי
. או, אך אני עלול
?את יודעת שיש לי בן . לא, איחוליי -
?מה שמו . אלכסנדר -
?תראי את התינוק, מתוק
. שמו הוא אלכסנדר ?האם את יכולה לומר זאת
. הוא חולה - . לא, הוא ישן-
. שמו הוא אלכסנדר . אחיך הקטן
?נחמד, הלא כך - . נפלא -
. הוא מתאים לך מצויין - . אני אקח את זה -
, בנוכחות של קלואי . הרגשתי יותר ויותר נוחות
. אני אלבש זאת - . אני רק יוריד את התוית-
?כמה - 85 פרנק -
?האם אני משלמת לך - . לא לקופאית -
מה עלולה אשתי לומר אם היא ?תראה אותנו
. אנו לא עושים שום דבר רע- . כן, נכון -
. אני אף פעם לא עושה קניות איתה היא אוהבת לקנות את הבגדים שלה . לבד
. אז היא לא חפץ- . ההפך -
?האם היא קנאית
. היא ראתה יותר גרוע
יש לנו מטפלת אנגליה נפלאה . שמסתובבת בעירום
?היא לא פוחדת
היא בצדק מאמינה . שאני מעל גירוי פיזי
והיא לא מוטרדת מהבחורה . אני גם לא יכול לדבר אליה
. אך אתה יכול לדבר איתי
אנו באמת ניראים כמו זוג נחמד ?את לא חושבת כך
. הזוג המושלם
?קלואי האם תינשאי לי . אתה נשוי -
. בחיים האמיתיים, בטח . אך בחיים אחרים
?חיים כפולים
לא בדיוק, האם לא חלמת פעם על זה שאת , יכולה לחיות שניי חיים יחד
, בו זמנית ?אך לגמרי ומושלם
. בלתי אפשרי
. זה חלום
. ואז המצב רוח של קלואי נעשה קודר
, הכסף שלה הלך ואזל
. והיא לא יכלה למצוא עבודה
. תעזוב אותי לבד, לך הביתה . תחזור למשרד שלך
?מה קרה
. תגידי לי
בוא ניגמור עם זה, ונפסיק לבזבז . האחד לשני את הזמן
. עדיף כך
אתה היחידי שגורם לחיים שלי . להיות נסבלים
. זו לא האמת
. כן, זו האמת
. כל אחד אחר היה תמיד מנצל אותי
תקשיבי אני נחמד אליך רק בגלל . שאנו לא מעורבים בקשר
. בעסקים אני קשוח כמו מסמר
תקשיבי, אני חייב לומר לך —
. בוא נלך
אתה לא חושב שהיא תהיה ?מעונינת
. אני מבינה
, זו חנות קטנה, אך המיקום מצויין . והבעלים אף פעם לא שם
בגלל זה היא רצתה מישהי מנוסה . לא איזה בת 18
, אני מבינה, אם היא מעדיפה להישאר בבית . זו הבעיה שלה
. אני צריכה לזוז, ביי
. אני מצטער - . לא, הטעות שלי-
, לא התכוונתי לצוטט לשיחה ?אך האם זה היה לגבי מכירות
חברה של גיסתי, זקוקה למישהו . שינהל את החנות שלה
. אך בודאי
. לא חשבתי על קלואי ?רוצה שאתקשר
?האם את מרוצה כאן
. זה לא רע
. אני יוצאת לקפה
. אני אחזור עוד 15 דקות
זה באמת לא רע, לבעלים יש חנויות בפריס ובריביירה
. אז היא נוסעת הרבה
אני חושבת שהיא תיתן לי לנהל . את העסק
. מצאתי דירה למעלה זה נפלא . אין לי הרבה ללכת
. אני עוברת מיד
. הבעיה היחידה היא שאני אראה אותך פחות ?מתי את מסיימת
. שמונה בערב . אך אני חופשיה בימי שני
אני אהיה בשני הבא . בכדי לעשות סדר
תקפוץ . ונלך לשתות
?אחד וחצי כרגיל - . בסדר -
?האם השימלה שלי מוכנה
האם היא צריכה להיות מוכנה ?להיום
. כך אמרו לי
?מה השם - . בארטס -
. אני אשאל את אחת הבחורות . אני חדשה כאן
האם יש לך את המידה שלי ?בדגם הזה
. אני 44
. אני אבדוק
?אם אני אוכל למדוד אותה - . בודאי, ישר שם -
. כן, השמלה שלך מוכנה גברת
. אני רואה שאתה יכול לקחת את מקומי - . אם את תקחי את מקומי -
. לעולם לא
. להתראות ביום שני
. הביטו אלי
. מושלם, שניכם ביחד
. הניחי אותה למטה . אני רוצה לצלם אותך לבד
. יש לך כבר אלף שלי
. אני רוצה לראות אם השתפרת
. את עכשיו בהרבה יותר יפה
אני תוהה איך שכנעתי אותך . להתחתן איתי
. גם אני
?מה שלומך
. היא בסיינט-גיין-דה-לוז
. אני האחראית על החנות
?על הכל ?באמת
?אפילו על הספרים
. יש לנו רואה חשבון
?אתה חושב שאני אידיוטית
:אמרתי לך . הייתי מזכירה
. הא, נכון
, אתה לא מאמין לי . כך שאני צריכה לחזור על עצמי
זו הפעם הראשונה . שאני רואה אותך עם שימלה
, אין לי משהו אחר לעשות . אז אני מנסה בגד כל שלוש שעות
. אני אנסה את הירוקה הזו
?לא רע, הא
?מה אתה חושב
. אף פעם לא התפעלתי משימלה
. שום שימלה היא לא יפה כשלעצמה
השימלה הזו עושה צדק עם . הגיזרה שלך
בכל מקרה, זו לא השימלה שאני מעריץ . זו את
. יש לך גיזרה נפלאה
. תקשיבי, קלואי
. לא, אני לא אקשיב
. אתה הולך להמשיך לדבר על אישתך
לא, זה לא על אישתי , אני חושב על
, רק את ואני
והחברות . שאנו הולכים להרוס
. אני לא מאמינה בחברות
אין בזה שום דבר דומה . לא בך ולא בי
, אתה יודע
. התחלתי להבין משהו לאחרונה
. אני אוהבת אותך
. אני מאוהבת בך
. אני מקווה שזו לא האמת
, אם תעיזי . אני ארוץ לכיוון השני
. את רוצה שאעזוב את אישתי
. לא בהכרח
. אני שמחה כמו שזה
זה מספיק לדעת שאני אוהבת אותך . ולומר לך את זה
, אתה יודע . יש לי דימיון שופע
אני יכולה לדמיין אותך כאשר אני . עושה אהבה עם מישהו אחר
. את מטורפת
לא, מטורפים מעמידים פנים שהם אוהבים . מישהו שחי איתם
אני לא יכולה לאהוב בחור , אשר משתלט לי על המיטה
. חושב שהוא יכול להישאר לנצח . במיוחד אם הוא אבי ילדי
?אתה יודע שאני רוצה ילד
. כן, אמרת לי
. טוב, מצאתי את האבא
. אתה
אל תצחק, אני רצינית
, החלטתי להביא ילד ממך . ואני תמיד משיגה את מה שאני רוצה
, החלטתי שזה סופי, אין מישהו אחר שהייתי . רוצה שיהיה האבא
. אתה מתאים לכל הדרישות
, אתה גבוה, נשוי
, נאה, ולא כל כך טיפש . ויש לך עינים כחולות
. אני רוצה ילד עם עינים כחולות
. החלטתי שזה סופי
?מה יש לך לומר
?מה אומר לאישתי
. היא לא חייבת לדעת
למען האמת, אפילו אתה לא יכול להיות בטוח . שאתה האבא
?אז מה אני מרוויח מזה - . כלום -
אני דואגת אך ורק לעצמי
. אתה חושב שאני צוחקת
. אני הגיונית לחלוטין . אתה הוא זה שלא הגיוני
. הוא דומה מאוד לאמא שלו
?את לא חושבת . אני באמת לא רואה את זה -
. בטח, אריאן דומה לאבא שלה . אלכסנדר דומה לאמא שלו
אני בטוחה שניראת כך כאשר . היית תינוקת
?את זוכרת יקירה - . בכלל לא-
בכל אופן, התינוק גרם לך להראות יותר . צעירה
. היי, זה לא רע
. לא, למען האמת, זה באמת נחמד
הם שברו קיר בין שניי . חדרי שינה
. יש עבודה לעשות . זה זקוק לצביעה
. זה לא עד כדי כך מלוכלך
. ויש לך גם אח ?האם היא עובדת
. אני לא יודעת . אני אברר זאת בחורף הקרוב
. את עלולה לא להיות פה עד החורף
. יש לי את כל המוכנות להישאר
. אני אוהבת את זה
?ומה אם תינשאי - . אין סיכוי -
?האם זה ארון
?האם אתה קורא למטבח שלי ארון
. מטבח ואמבטיה יחד
אני חייבת להיפטר מהטפטים . הנוראיים האלה
. אני אעזור, אם תרצי
זו לא עבודה לפקיד . תזוז הלאה
. שעה או שעתיים כאשר אוכל
לא, קח את הספלים האלה . ותניח אותם ליד המיטה
?איפה - . על הריצפה -
?סוכר אחד
. אף אחד לא יעלה לכאן אף פעם
, אם אני אשן עם בחור . זה יהיה בבית שלו או במלון
. התעייפתי מהמראות של רחובות וברים
. אתה יכול לפגוש אותי כאן . זה בהרבה יותר נעים
?האם לא נחמד פה
את יודעת, אני מאוד מאוהב באישתי . ברגע זה
. אז אל תרגיש שאתה חייב לעלות לפה
. תני לי לסיים
עמדתי לומר שאני אוהב את אישתי ... אך אף פעם לא חשקתי בה יותר
אך אני כל כך נמשך אליך . כך שאני לא יודע אם אוכל להתנגד
. הרצון שלי רועד
אני לפעמים תוהה, אם זה לא היה פשוט . רק לישון יחד
האם זה אפשרי לאהוב שני נשים ?בבת אחת
?האם זה נורמלי
. תלוי למה אתה קורה אהבה
. אם אתה מתכוון לתשוקה, לא . אך זה לא נימשך
אם אתה מתכוון לשכב עם כמה נשים , ואפילו לדאוג להן
. אין מזה משהו משותף . כל אחד עושה זאת
. ריבוי נשים הוא מאוד נורמלי
?ריבוי נשים . זה ברברי
. זה הופך נשים לשפחות
. לא אם אישה עושה זאת גם
, אם היתה נורמלי , היית שוכב עם כל אחת שהיית רוצה
. וכך גם אישתך
, אני יודעת שאני צודקת . ויום אחד אני אוכיח לך
. אתה תבגוד באישתך יום אחד . לא בהכרח איתי
בחורה אחרת תקצור, ותרויח . מעבודתי הקשה
, בחברה של ריבוי נשים . הייתי פוליגמי, בלי בעיה
, אך בחברה שאנו חיים בה היום . אני לא יכול לבסס את חיי על שקר
אני מסתתר די הרבה מאישתי . כמו שזה ניראה
?מה גורם לך לחשוב שהיא לא
ראיתי אותה עם איזה בחור . באיזה יום
?הו, איפה
. בתחנת סיינט-לאזאר
. לפני חודש . עדיין לא עבדתי
?טוב, אז מה
. אז כלום ?אתה פוחד
. הם הלכו יחד, ודיברו
, היא לא ראתה אותי . אך אני זיהיתי אותה
?ומה יוצא דופן בזה
היא מכירה אנשים, היא חזרה לפריס . זה יכול להיות עמית לעבודה
?איך הוא ניראה
. לא הבטתי כל כך מקרוב
. בצד המכוער . בטח מורה
. הם היו מתאימים
אך זה היכה בי פתאום, כאשר יצאנו , לטייל, והיית כל כך עצבני
מה אם היינו רואים אותה מפלרטטת ?עם איזה בחור
. עכשיו זה היה יכול להיות מצחיק
אני באמת חושד שאחד מהעמיתים שלה . לעבודה, מתחיל איתה
. הוא מבריק, ושנון . היא אוהבת את חברתו
. הוא גורם לה לצחוק
אך אני בספק אם היא נמשכת . אליו פיזית
. בגלל זה אני לא מצליח להיות מוטרד . ואני לא מתכוון להיות
. נחמד פה
אולי יותר מדי נחמד
. הנה הרעיון שלי ליום שני
, אני אקח חופש אחר הצהריים
ואנו נאכל בחוץ בפארק . או ליד הנהר
אנו יכולים לבזבז את כל אחר-הצהריים ?בלחשוב איפה אנו עומדים, האם תרצי בזאת
?תקפצי למשרד בשבילי
. לא, אתה תבוא להנה
. בסדר
. להתראות ?אראה אותך בסביבות 1:30
. אה, זה אתה, היכנס
. זה נעול . אני אפתח את דלת המטבח
. זה נהדר
האם אתה יכול למסור לי את ?המגבת הזו, בבקשה
. ואת שטיחון האמבטיה
. אתה יכול לנשק אותי . מים לא מכתימים
. תייבש אותי
. לא כך . באמת תייבש אותי
. הגקט שלך שורט
. אני אהיה שם ב 4:00 . חכה לי
. חכה, תמתין
. הלן, זה אני
. אני רק התקשרתי לבדוק אם חזרת
. הפגישה שלי שונתה . אין לי מה לעשות
רק תהיתי . אם היית בבית
. אני בא הביתה . רק רציתי שתדעי
. לא, אך הייתי ליד הטלפון
. בסדר . אני מגיע
. אני הולך . אראה אותך מחר
. להתראות מחר
. הפחדת אותי . נשמעת מוזר
?אתה לא חולה, הלא כך
היום שלי הסתבך, אז חשבתי . שבאותה מידה אני אוכל ללכת הביתה
?האם אני מפריע לך . לא, אני גם לא עושה כלום -
. חוץ מזה אתה אף פעם לא מפריע לי
למען האמת, אני עובדת יותר טוב . כאשר אתה פה
. אך היום הרגשתי עצלה . אני לא מרגישה שאני עושה משהו
, יש לי שליחות קצרה . אך אני לא חושבת שאלך
?בפריס
. לא, פה . אך זה לא חשוב
. אל תשני את התוכניות שלך בגללי . תלכי, באמת
. אלא אם כן אני מטרידה אותך בזה שאני נשארת . את מטורפת
. באתי הביתה בשביל לראות אותך
, אין לי משהו מיוחד לומר לך . אך רציתי לראות אותך
אנו אף פעם לא רואים האחד את השני אחר הצהריים . חוץ מימי ראשון
חשבתי שאני באמת לא אוהב . את אחר הצהריים
. אני מקבל קצת חרדה
. ואני פוחד להישאר לבד
?ואת
אחר הצהריים , כאשר אני לא מלמדת
עכשיו כשהמטפלת לוקחת את הילדים , החוצה
. אני מרגישה, ריקה, מוזרה
. אני מנחשת שאני לא רגילה לזה
. זה מצחיק לראות אותך כאן
. לא תשאר
אני שמחה — אין לך מושג כמה אני שמחה —
. אך בטוח אני ניראת טיפשה
. אני רוצה לומר לך משהו
?באמת - ?למה את אומרת את זה -
אני חשבתי שאין לך משהו לומר . לי
. זה עלה לי רק הרגע
. אולי זה לגמרי אידיוטי
. אולי אני לא צריך לומר זאת
... בכל מקרה
, הנה אני יושב לצידך מרגיש את האינטימיות
. בגלל שאת יפיפיה
. את אף פעם לא היית כל כך יפיפיה
אך את גרמת לי להרגיש אינטאימיות — זה אפילו יותר לא ניתפס —
. מפני שאני אוהב אותך
. את רואה?זה אידיוטי
. לא, אני הבנתי טוב מאוד
אני לא רוצה שתחשבי שזו . קרירות
. לא, אני היא הקרירה . בהרבה יותר ממך
. אתה מושלם
אני לא אוכל לאהוב אדם אשר יחטט , לי בתוך המחשבות
, שהיה יותר מדי מוכר
. אפילו עם הכוונות הטובות
אני מרגיש אשם, מפני שאני לא דיברתי ... איתך הרבה, או בטחתי בך
היות שאני מדבר ללא סוף עם אנשים שאני בקושי מכיר
, אשר לא חשובים לי . רק היכרות שיטחית
?את מבינה
?האם את בוכה
. לא, אני לא בוכה
. אני צוחקת ?אתה לא רואה
. הנה, הנה
?יש פה מישהו
. לא, לא עד 5:00
. בוא ניכנס לחדר השינה
smoshe : סונכרן ע"י